sexta-feira, 6 de abril de 2012

Rosa dos tempos

A rosa do tempo presente
vermelha e lânguida
tem um nome a cuja cor não condiz.

A rosa do tempo presente
vermelho sangue
pétalas e espinhos esmagados sobre o asfalto.


Paulo Eduardo de Freitas Maciel de Souza y Gonçalves




Rose of the times
The rose of the present time
red and languid
has a name whose color does not match.

The rose of the present time
red blood
crushed petals and thorns on the asphalt.





Rose des temps
La rose du temps présent
rouge et languissante
a un nom dont la couleur ne correspond pas.

La rose du temps présent
globules rouges
pétales écrasés et des épines sur l'asphalte.




Rosa de los tiempos
La rosa del tiempo presente
roja y lánguida
tiene un nombre cuyo color no coincide.

La rosa del tiempo presente
sangre roja
pétalos y espinas aplastadas sobre el asfalto.





Rose dei tempi
La rosa del tempo presente
rosso e languida
ha un nome il cui colore non corrisponde.

La rosa del tempo presente
rosso sangue
petali e le spine schiacciati sull'asfalto.





51 comentários:

Larissa disse...

Nunca entendi pq a rosa-dos-tempos se chama rosa... para mim ela é uma estrela. Estral-dos-tempos.

Kal J. Moon disse...

Retribuindo a visita e seguindo a regra... Bonito, leve, cálido. Gostei. Claro que estou falando do poema, que fique bem claro...

Jeniffer Farias disse...

Tudo é questão de percepção... Parabéns pelo seu espaço!
Visite http://espacodifarias.blogspot.com.br/
abraço.

Jesielle Alves disse...

Ual!... Que incrível poema e ao mesmo tempo tão simples!

http://bymetemplates.blogspot.com.br/

Márcio Palhares disse...

caramba, não entendo nada de poesia. Se não houver rimas lógicas fico a ver navios.

Lirouw disse...

retribuindo a visita mano...

maneiro curti

os manos loucos

Ítalo Richard disse...

Simples e intenso. Muito bom. Parabéns!

abraço,
www.todososouvidos.blogspot.com

Entretidoo.com disse...

Qe massa doido!

Wíllivan Carsan disse...

É...para mim é um enigma!

Aline disse...

Nome a cuja cor não condiz... Mas ainda assim da uma bela poesia!!!

Maycon silva disse...

bom o seu blog, ja a poesia não entendo muito disso....

estou seguindo,se puder retribuir...

http://ms-matematica.blogspot.com.br/

VLW

Bruh Brito disse...

Adorei o post,adorei o blog e to seguindo..

Se quiser visitar o meu fique a vontade

http://bruhbrito.blogspot.com/

Se quiser seguir e comentar fique a vontade também..

Beijo e sucesso!

Bruh Brito disse...

Oi,desculpa o encomodo,mas não entendi o seu comentario no meu blog.. " E os outros nada, é muito egoimos"..
Porque esse comentario?! Nao entendi

d. bohn disse...

Legal o estilo simbolista ao menos lembra.

Bruh Brito disse...

;)
é realmente você esta equivocado...
Mas tudo bem, é uma opnião sua ;)
Já deixei a resposta la

Olivia P.' disse...

Huummm... O presente tem sido um tempo dificil?

Camila P disse...

Nossa, quantas línguas você fala? Traduziu para o português e...francês? É isso?

Lindo, lindo, lindo, adorei o poema.

J Snow disse...

Um poema curto,objetivo e bonito



http://aprincesademonio.blogspot.com.br/

Larissa disse...

Quando eu tinha vindo aqui pela primeira vez nesse post só havia a versão em português. Que novidade é essa? Está estudando idiomas ou buscando novos públicos?

doseilah disse...

Interessante.


http://limaounada.blogspot.com/

T. disse...

A rosa vermelho sangue. Sangue vivo, sangue morto sobre o asfalto.

Gostei. Muito profundo, me levou a várias interpretações diferentes.
Parabéns

Danilo Salve disse...

Mt booom
blogdosgoiabas.blogspot.com.br

Bongop disse...

ahahahhah
Bom poema, mas muito Google Tradutor à mistura!
:D

Jéssica Nascimento disse...

Muito bom!

Sabrina Gomes disse...

Lindo e profundo, arrasou ! Seria uma honra ter você por lá também, Beijão , www.spiderwebs.tk

www.Mundodse.com disse...

Bem interessante.

;D

Guilherme Augusto disse...

O que seria um rosa dos tempos?

Larissa disse...

só agora eu notei que confundi rosa-dos-ventos com rosa dos tempos. :S

Lucas Adonai disse...

Muito bom, cara!

Juliana Marques disse...

Curto e objeto. Adorei. Parabéns!

Diego! disse...

sempre as rosas.... simbolo inconfundível de amor e paixão!


gostei do texto!!!
http://ligeiramenteblase.blogspot.com.br/

Mylla disse...

Em português já era bonita, mas em francês ficou simplesmente maravilhosa! <3 Parabéns aos dois. :)

:*

http://hey-london.net

Café de Fita disse...

Bem interessante!

***
Patrícia Araújo - Colaboradora do Café de Fita

Micael araújo Andrade disse...

Legal, desconexa, mas interessante!

Filipe Dias disse...

todo poema que jogue petalas no asfalto é bem vindo

Camila . disse...

É o que o tempo faz, né?
Estraçalha... esmigalha.

http://www.papel40kg.com/

Marília disse...

Em francês tudo fica chique!

tati cristina (: disse...

Esse tal tempo ..
muito belo
http://realityedreams.blogsposp.com

Jeh Pagliai disse...

Olá

Gostei, mesmo interessante!

Beijinhos

Isabeel disse...

rosas qridas rosas, éh acho não existe uma flôr q possua tantos significados como esse *-*
http://falaisabeel.blogspot.com.br/

POESIAS SENSUAIS E CONTOS disse...

O maior poema


Toda uma vida
é um grande
poema composto
de adjetivos
apreciativos
ou não vividos...
Assim sendo
todos nós
somos poetas
de nossa
própria história...


Poeta Francis Perot

Luiz Souza disse...

às vezes não prestamos atenç]ão nos detalhes e perdemos coisa riquíssimas.
Parabéns pelo texto

KGeo disse...

bom texto.
achei interessante todo esse poema da rosa do tempo, achei curioso o detalhe de você repeti o poema em várias linguás


http://mundostreze.blogspot.com.br/

Letitia Morgan disse...

O tempo é uma flor?!...
Bjs

Eduardo Moska disse...

Muito massa o blog!

Wendell Ribeiro disse...

seguindo!
http://somethingaboutbooks.blogspot.com.br/

Guru do Metal disse...

legalzinho

http://rocknrollpost.blogspot.com.br/

Arash Gitzcam disse...

me pareceu uma bela rosa...

Tauã Soares disse...

muito bom seus poemas!

Jefferson Reis disse...

Realmente, o nome não condiz. Talvez, em outro lugar que não aqui, as rosas tenham a forma de estrelas e as estrelas tenham forma de rosas.

Juan Dias disse...

Doidera total to virando fã de suas postagens ^^